Actividad 2

«On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille»

Hay un proverbio que dice:

On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille

Entre todos, pensad frases o proverbios en español que hablen de la familia, por ejemplo «familia no hay más que una».
Buscad con los medios que tengáis a vuestro alcance (diccionarios, Internet, etc.) la equivalencia entre los proverbios españoles y franceses.
¿Hay muchos? ¿Coinciden?

Relaciona las siguientes frases con su significado en español en la columna de la derecha.

1. « Une famille qui crie est une famille unie ».	a) «Los amigos son la familia que se elige».
2. « La famille est un archipel ».	b) «La familia es el núcleo de la civilización».
3. « Si la liberté grise, la famille rassure ».	c) «Una familia es un archipiélago».
4. « Le logis, c'est le temple de la famille ».	d) «En la familia se sabe todo, pero no se dice nada».
5. « Nous ne discutons pas la famille. Quand la famille se défait, la maison tombe en ruine ».	e) «Lava tu ropa sucia en familia».
6. « La famille est le noyau de la civilisation ».	f) «Si la libertad es una carga, la familia es un consuelo».
7. « La famille est le vrai roman de l’individu ».	g) «No discutimos sobre la familia. Cuando la familia se deshace, la casa se desmorona».
8. « Il faut laver son linge sale en famille ».	h) «El hogar es el templo de la familia».
9. « En famille, tout se sait mais rien ne se dit ».	i) «Una familia que grita es una familia unida».
10. « Les amis : une famille dont on a choisi les membres ».	j) «La familia es la verdadera novela del individuo».

Tabla de respuestas:

Con ayuda de un diccionario intentad definir la familia según vuestra opinión y haced una puesta en común.