La historia de un mapa, un anestesista y un reverendo los cuales revolucionaron la epidemiología
En 1854, Londres sufrió su peor epidemia de cólera. Tal es el escenario de El Mapa Fantasma, el libro del divulgador neoyorquino Steven Johnson el cual Capitán Swing ha publicado en español. El libro reconstruye el trabajo detectivesco el cual, en el curso de una semana sembrada de cadáveres, llevó a cabo John Snow, el pionero de la anestesia.
[Fuente: Agencia SINC. Texto adaptado]
|
1. Leed el texto que antecede. ¿Qué es lo primero que nos salta a la vista? Demasiado «el cual», ¿verdad? Veamos cómo era la redacción original de la noticia.
La historia de un mapa, un anestesista y un reverendo que revolucionaron la epidemiología
En 1854, Londres sufrió su peor epidemia de cólera. Tal es el escenario de El Mapa Fantasma, el libro del divulgador neoyorquino Steven Johnson que Capitán Swing ha publicado en español. El libro reconstruye el trabajo detectivesco que, en el curso de una semana sembrada de cadáveres, llevó a cabo John Snow, el pionero de la anestesia.
[Fuente: Agencia SINC. Texto adaptado]
2. Nos encontramos con tres oraciones de relativo, introducidas todas ellas por el pronombre relativo «que». Este pronombre puede alternar en este tipo de oraciones con el pronombre relativo «quien» cuando el antecedente es una persona (El lenguaje de programación Ada fue llamado así como reconocimiento a la brillante científica Ada Lovelace, que/quien ideó el primer algoritmo diseñado para ordenador) y con el relativo «el cual» («la cual», «los cuales», «las cuales») solo en algunos casos en los que nos vamos a detener.
- Leed los siguientes enunciados tomados todos de la página de la Agencia SINC, algunos de los cuales han sido ligeramente manipulados. Señalad en qué casos os suena bien la sustitución del relativo «que» o «quien» por «el cual»/«la cual»/«los cuales»/«las cuales».
a) El lenguaje de programación Ada fue llamado así como reconocimiento a la brillante científica Ada Lovelace, quien ideó el primer algoritmo diseñado para ordenador. [Fuente: Agencia SINC]
b) Estos son los astronautas que viajarán a la Luna por primera vez desde la misión Apolo. [Fuente: Agencia SINC]
c) El 8 de marzo de 1910 se publicó la Real Orden de Instrucción Pública, firmada por el rey Alfonso XIII, por la que permitía la concesión “sin necesidad de consultar a la Superioridad, las inscripciones de matrícula en enseñanza oficial o no oficial solicitadas por las mujeres”. [Fuente: Agencia SINC]
d) El camino hacia ese día de 1910 se encuentra pavimentado con nombres de pioneras como el de María Elena Maseras. Fue la primera a la que se le permitió matricularse en una universidad, en régimen privado, gracias a un permiso especial del rey, por entonces Amadeo de Saboya. [Fuente: Agencia SINC]
e) Y por supuesto está la escritora gallega Concepción Arenal, muy vinculada al movimiento feminista de finales del siglo XIX, quien entre 1841 y 1846 acudía a la Universidad de Madrid disfrazada de hombre. [Fuente: Agencia SINC]
f) Aunque tarde respecto a otros países europeos, donde esa normalización se produjo antes de terminar el siglo XIX, aquel 8 de marzo España dio un paso importante hacia la igualdad. Fue el resultado de la lucha constante de muchas mujeres que pelearon por conseguir lo que hoy en día es algo tan lógico, que asombra que alguna vez fuese ilegal. [Fuente: Agencia SINC]
- ¿Cuáles habéis marcado como aceptables? Ponedlo en común a ver si hay acuerdo en la clase.
- Vamos a intentar aprovechar vuestro conocimiento intuitivo de la lengua para sacar conclusiones generales acerca de las restricciones de uso del relativo «el cual» (y sus variantes femenina y plural) y hacerlo además con un metalenguaje específico.
Hemos visto que las oraciones de relativo son una veces explicativas y, por tanto, van entre comas (Rita Levi Montalcini, que siguió investigando hasta la fecha de su muerte con 103 años, recibió el Premio Nobel de Medicina en 1986), y otras veces son especificativas, por lo que aparecen sin coma entre el antecedente y el pronombre relativo (Carmen Conde fue la primera mujer que ingresó en la RAE).
Precedido de artículo y, por tanto, con variación de género y número, forma el pronombre relativo compuesto el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales. Se usa siempre con antecedente explícito. Con preposición o sin ella, puede encabezar oraciones explicativas/especificativas. Solo puede encabezar oraciones explicativas/especificativas cuando va precedido de preposición.