|
PRUEBA FINAL 105 minutos Se permite el uso del diccionario y de su apéndice gramatical |
Eneas, un héroe para el siglo XXI
Anexo I. Modelo orientativo de prueba final
Texto
Eneas se dirige a su madre Venus sin reconocerla, pues está disfrazada de joven cazadora, aunque intuye que se trata de una diosa.
|
«O dea, si prima repetens ab origine pergam, Verg, Aen. I, 372-385 |
I. Comprensión del texto (6 puntos)
1. Traduce las oraciones marcadas en negrita del texto vv. 378-380 y vv. 384-385. (4 puntos)
Texto bilingüe para la traducción
|
«O dea, si prima repetens ab origine pergam, Verg, Aen. I, 372-385 |
Oh diosa, si tuviera que comenzar desde el principio ................................................................................... ................................................................................... ................................................................................... (Traducción propia) |
2. ¿A quién se refiere con pulsus (v. 485)? Justifica tu traducción. (0,25 puntos)
3. Señala y justifica el antecedente de qui (v. 378). (0,25 puntos)
4. Escribe en total 8 palabras en las lenguas que conozcas relacionadas etimológicamente por derivación o composición con pulsus (v. 385), aethera (v. 379), antiqua (v. 375) y componat (v. 374). Los étimos directos quedan excluidos. De las seis palabras, habrá, al menos, una correspondiente a cada término. (1 punto)
5. Explica brevemente el concepto latino de pius, v. 378, y penates, v. 378. (0.5 puntos)
II. Comprensión literaria (1 punto)
- Justifica a partir de ejemplos extraídos del texto latino el género al que pertenece la Eneida.
III. Legado y patrimonio (3 puntos)
1. Realiza un ensayo de 350 palabras sobre el mito de Eneas poniendo en relación el contenido del texto latino con:
- la ilustración del inicio (cuadro de Tiepolo: Procesión del caballo de Troya entrando en Troya),
- el término data fata secutus del v. 382,
- y la frase subrayada del documento de la actividad.
| Documento para la actividad |
|
«Al establecer un vínculo mitológico e histórico entre Troya en Asia Menor y la fundación de Europa, la leyenda de Eneas se caracteriza por una fuerte dimensión intercultural entre pueblos y lugares. La figura de Eneas simboliza, pues, los valores de diálogo y comprensión entre los pueblos del Mediterráneo, la empatía, y la solidaridad, y la coexistencia y el mutuo enriquecimiento, respeto hacia el otro, la paz, la multiculturalidad y el diálogo intercultural. La Ruta de Eneas persigue promover la cooperación a través de las fronteras y el diálogo en Europa, a través de destinos que ilustran la riqueza y nuestra herencia europea compartida.» Consejo de Europa: «Itinerarios culturales. Ruta de Eneas», Consejo de Europa (consulta 13/03/2023). |
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0