Zeus, Poseidón, Hera, Afrodita, Hades... ¿Conocéis a algunos de estos dioses? ¿Qué sabéis de ellos? ¿Cómo los habéis conocido?
Con los relatos de la antigüedad grecolatina pasa algo parecido a lo que veíamos con la Biblia: no solo han sobrevivido al paso de los siglos, sino que además han dejado una huella impresionante en todo tipo de manifestaciones artísticas. ¡Incluso en la literatura juvenil actual! ¿Habéis leído alguno de los libros de Percy Jackson? Si es así, no dejéis de compartir vuestras impresiones.
Los dioses griegos los conocemos, sobre todo, gracias a dos obras que quizá os suenen: la Ilíada y la Odisea. Ambas se atribuyen a Homero, poeta del siglo VIII a. C., de quien Homer Simpson tomará el nombre veintiocho siglos más tarde. Aunque la Ilíada y la Odisea narran la guerra de Troya y el posterior y accidentado regreso de Ulises a casa, lo cierto es que los dioses no dejan de interferir en el curso de los acontecimientos y tomar partido por unos humanos u otros.
Otro libro, la Teogonía, de Hesíodo (s. VII a. C.), nos cuenta el origen de los dioses, la lucha con los titanes, la creación de los humanos. A este libro pertenece el fragmento que leeremos a continuación. Naturalmente, y dada la antigüedad del relato, no nos basta con elegir una traducción del texto griego original, sino que hemos buscado una adaptación que actualice el lenguaje a un estilo más contemporáneo.
Seguiremos la adaptación que Maria Angelidou hizo para la colección Cucaña de la editorial Vicens Vives.
