Antes de la lectura

1. Imaginemos que entráis en una librería o en una biblioteca y podéis elegir el libro que queráis para leer.

¿En qué os fijáis para seleccionar un libro y descartar otros? ¿En el título? ¿En la cubierta? ¿En la extensión? En resumen, ¿qué características externas de un libro hacen que os atraiga?
Una vez que lo cogéis para verlo más detenidamente, ¿qué es lo primero que miráis? ¿La contracubierta, para ver de qué va? ¿La solapa, para ver qué dicen del autor o autora? ¿El índice? ¿Os llaman más la atención los libros que llevan faja?
¿Quién de vosotros se fija en las dedicatorias o en las citas iniciales? ¿Y en el traductor o traductora? ¡No imaginamos lo que cambia un libro en función de cómo se haya traducido!
Por cierto, ¿qué diferencia hay entre una traducción y una adaptación? Poned ejemplos a partir de los libros que recogemos en esta página.

Imagen con libro e identificación de sus partes: solapa — *Partes de un libro. Wikimedia Commons. (Dominio público)*
1. Faja.
2. Solapa.
3. Guarda anterior.
4. Cubierta.
5. Borde superior.
6. Borde frontal.
7. Borde inferior.
8. Página derecha.
9. Página izquierda.
10 Lomo.

2. A veces tenemos también los gustos muy definidos por géneros o subgéneros. Hay a quien le gustan los relatos de misterio, o de fantasía, o de amor, y le cuesta probar con cosas nuevas. A veces las preferencias están también muy marcadas en cuanto al formato: gente que adora la novela gráfica, o gente que nunca leyó una. A diferencia de los cómics, en que aparecen historietas breves de diferentes autores en un formato más parecido al de los periódicos que al de los libros, una novela gráfica desarrolla una sola historia de cierta extensión de la mano de un solo autor o, a menudo, de dos —uno a cargo del texto y otro de la ilustración— con una encuadernación en formato libro.

¿Habéis leído alguna novela gráfica? ¿Y mangas? ¿Cuáles son vuestros títulos favoritos?
Habitualmente, las novelas gráficas se leen de izquierda a derecha y de arriba abajo, aunque no en todas las lenguas el sentido de la escritura es el mismo. ¿Conocéis alguna lengua en que se escriba de derecha a izquierda? ¿Y algún libro que haya que empezar a leer de atrás hacia adelante?

La novela gráfica que vamos a leer, El Príncipe y la Modista, es obra de Jen Wang, autora estadounidense nacida en 1984, directora del Festival de cómic de Los Ángeles. Ha recibido numerosos galardones por este y otros libros que más abajo os recomendaremos.

Roca Libros/Sapristi. *Portada El Príncipe y la Modista, de Jen Wang (2018)* (Todos los derechos reservados)

3. Casi siempre, en lo primero en que nos fijamos de un libro es en su cubierta. Detengámonos en esta:

¿Cuál es el color dominante? ¿A qué asociamos normalmente este color?
En la ilustración aparecen los que imaginamos son los protagonistas del libro. ¿Qué podemos anticipar sobre ellos?
Y junto a ello, el título del libro y el nombre de su autora. Fijaos en la tipografía elegida. ¿Qué destacaríais?
Y una última cuestión: es inevitable hacernos una idea del tema y el tono del libro a partir de su cubierta. A la vista de esta, ¿cuál creéis que puede ser el argumento de El Príncipe y la Modista? ¿A qué tipo de lectores creéis que está destinado? Si lo vierais en una librería o en una biblioteca, ¿os llamaría la atención? ¿Lo cogeríais o lo dejaríais?

Habitualmente, la sinopsis del argumento del libro la encontramos en la contracubierta. En este caso, sin embargo, en ella se recogen opiniones de lectores de prestigio que elogian el libro, y la presentación del argumento la encontramos en una de las solapas.

Leedla y debatid: ¿se ajusta a lo que habíamos imaginado a partir de la imagen de cubierta? ¿Ha cambiado en algo vuestra idea sobre el libro? ¿En qué?

Roca Libros/Sapristi. *Imagen en la solapa de El príncipe y la modista, de Jen Wang (2018)* (Todos los derechos reservados)

El príncipe Sebastian busca con quién casarse... o más bien sus padres quieren buscarle esposa. Él está demasiado ocupado ocultándole al mundo entero su vida secreta. Por las noches se pone atrevidos vestidos y toma al asalto París encarnado en la fabulosa lady Cristalia: ¡el icono de la moda más en boga de la capital de la moda!

El arma secreta de Sebastian es su brillante modista, Frances, su mejor amiga y una de las dos únicas personas que conocen la verdad. Pero Frances tiene sueños y ambiciones, y ser el arma secreta de alguien supone ser un secreto... eternamente. ¿Cuánto tiempo podrá postergar sus sueños para proteger a su amigo?

(Argumento en la solapa de El Príncipe y la Modista)

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento Compartir igual 4.0