Rasgos del castellano norteño
El castellano norteño presenta una serie de rasgos lingüísticos muy peculiares que caracterizan al castellano de esta zona.
- Por un lado podemos observar la diferencia fonética entre s y z (casa / caza) junto con la pronunciación interdental, en algunas zonas, de la -d en posición final y de la c en el grupo -ct- (Madriz, pazto).
- Además, la x- se pronuncia como s- cuando precede a una consonante como en el caso de esperiencia (experiencia) o en posición intervocálica como en tasi (taxi)
- Otro rasgo que lo caracteriza es la perdida de la -d- intervocálica en la terminación -ado: bailao, caminao.
- A diferencia del resto del castellano, podemos percibir el empleo del yeísmo: cabayo. Hay que indicar que, aunque es un fenómeno original del castellano del norte peninsular, actualmente está muy extendido tanto en el español de España como en el de América.
- Pero, sin duda, los rasgos que más destacan son el uso del leísmo y del laísmo, así como que se coloque a la 2ª persona del singular del pretérito perfecto simple una -s al final: comprastes por compraste.
- Por último, en lugar del imperativo se emplea el infinitivo: marcharos por marchaos; además, podemos encontrar la aspiración de la -s implosiva, sobre todo en zonas de Castilla y León: ehque (“es que”).
El sonido se produce colocando la superficie de la lengua contra los dientes incisivos superiores.
Consonante entre vocales.
Se pronuncian del mismo modo la "y" y la "ll".
Se utilizan los pronombres "le" y "les" en lugar de "lo", "la", "los", "las" en la función de complemento directo. Por ejemplo, en la oración "Vi a tu hermana ayer", "a tu hermana" se puede sustituir por un pronombre personal de CD ("La vi"), pero en esta zona se sustituye por "le" ("Le vi").
Se utilizan los pronombres "la" y "las" en lugar de "le" y "les" ("La dije" en lugar de "Le dije"), para la función de complemento indirecto. Es decir, se sustituye un CI por un pronombre que indica CD.
El sonido se pronuncia de un modo muy débil o casi imperceptible.
Fenómeno por el que se pronuncia de la misma manera la "ll" y la "y".
