Saltar la navegación

Hablas de tránsito

Murciano

El murciano o "panocho" es un habla de transición entre el castellano norteño y el andaluz. Además, presenta influencia del aragonés. ya que Murcia fue durante la Edad Media territorio de expansión del reino de Aragón. También destaca la influencia catalana en su variedad valenciana.

El murciano se extiende desde la provincia de Murcia y alguna zona del sur de Alicante hasta el nordeste de Jaén, Granada, y norte de Almería.

Rasgos de la influencia del catalán y aragonés 

Uno de los rasgos más característicos del murciano es la palatalización de la "l" inicial (/lluego/, /llengua/, /lluna/) junto con  el uso del diminutivo terminado en "–ico" (“pajarico”). Precisamente, estos dos rasgos se deben a la influencia del catalán y el valenciano. 

Otros rasgos en los que se ve la huella del catalán y del aragonés son: 

  • la conservación de las consonantes sordas intervocálicas: pescatero, cocote...
  • la conservación en algunos casos de los grupos "pl-", "cl-", "fl-": flamarada.

Rasgos meridionales propios

  • el seseo:  se pronuncia la “z” o la “c" ante “e”, “i” como “s”: sereza (cereza), sirco (circo).
  • el ceceo: se pronuncia la “s” como “z”: caza (casa), zartén (sartén). 
  • el yeísmo: se pronuncia "ll" como "y": cabayo, cayo (callar).
  • la desaparición de algunas consonantes interiores: caeza (cabeza), bebía (bebida)
  • la identificación de "l" y "r" implosivas: mujel (mujer), arto (alto)
  • la aspiración de "j-" y "-s" final: mohca (mosca),  empuhón (empujón).
Plano antiguo de la huerta murciana
Picryl/Europeana. plano-que-manifiesta-la-huerta-de-murcia (Dominio público)

Se pronuncia un sonido colocando la lengua en el paladar. Cambia el punto de articulación al paladar.

Que aparecen al final de una sílaba.

Extremeño

En este caso, el extremeño que se extiende por Cáceres y Badajoz; es un habla de transición entre el castellano, el andaluz y el leonés. Esto se debe a que, después de la Reconquista, las tierras extremeñas fueron ocupadas por pobladores de origen castellano y leonés. Además, a lo largo del siglo XIX, llegaron los rasgos del andaluz a través de la influencia de Sevilla.

Por estas cuestiones, encontramos diferencias entre unas zonas y otras. Mientras que los rasgos procedentes del leonés aparecen en el noroeste de Cáceres y se van perdiendo conforme se avanza hacia el sur, la influencia andaluza es más perceptible en el sur de Badajoz.

Algunos rasgos específicos del extremeño son:

Uso del posesivo acompañado del artículo: “el mi amigo”

Utilización de los diminutivos –ino, -ina: casina, gatino.

Aspiración de la "h-" inicial latina: /jambre/

Cierre de las vocales finales -o, -e, en, -u, -i: /benditu/

Presencia del yeísmo, ceceo y seseo: /yave/ (llave), /ceto/ (seto), /sinco/ (cinco)

Conservación del grupo "-mb-": /lamber/

Cambio de "l" por "r" en los grupos "pl-", "cl-", "fl-": /cravu/

¡En un golpe de vista!

Duración:
60 minutos
Agrupamiento: COOPERATIVO
4

Os propongo que para cerrar este recurso, realicéis en cooperativo una actividad de creatividad. 

Se trata de que creéis un mapa de España en una cartulina grande y en él vayáis incluyendo carteles con los nombres de los distintos dialectos y lenguas que se hablan y que hemos visto en las páginas anteriores. Tenéis, además, que buscar un medio para que aparezcan los rasgos propios de cada zona. 

Para compartir los rasgos, podéis usar los podcast, texto escrito, enlaces a otros elementos, códigos QR... La creatividad es vuestra y está en vuestras manos. 

¡Ánimo, seguro que os quedará genial!

Anfiteatro de Mérida
Pixabay/luisfpizarro. Mérida-extremadura-hispania-roma (Pixabay License)