Saltar la navegación

Las "aventuras y desventuras" del español en su llegada a América

Cuenta la historia que un buen día Colón decidió pedir ayuda a la corona de Castilla y Aragón para poder ir a las Indias por otro recorrido que parecía más sencillo y rápido. Dicen que, realmente, él ya sabía que llegaría a un nuevo mundo y que esto se lo guardó quizá con afán de ser protagonista de la historia y quedar recogido en los anales que luego llegarían a otras épocas. 

La verdad nunca la sabremos porque no hay constancia dejada por él de forma escrita y porque, aunque así fuera, no hay testigos que lo puedan verificar; pero si queréis saber más sobre Colón y su llegada a América, podéis pinchar aquí.

Sea como sea, lo importante es que Colón llegó a América y que ese descubrimiento permitió que el español se extendiera y que, a día de hoy, sea una de las lenguas con mayor número de hablantes. 

Pero... ¿y en América se habla el mismo español que en la península? Y, claro, si aquí hay variedades, ¿cuál de ellas es la que se habla en América?

Seguro que muchos de vosotros habéis escuchado palabras o expresiones como "buena onda", "una vaina loca", "mamita", "carro (coche)", "manejar (conducir)"... Hoy en día, las series y la música nos acercan mucho más a las características y particularidades del español de América. E, incluso, en ocasiones, los jóvenes habéis decidido incorporar algunas de las expresiones o palabras que escucháis y que os llaman la atención de esta variedad del español a vuestra propia jerga

Pues vamos a empezar con energía, así que escucha esta canción:

Gente de Zona. La Gozadera (Licencia de YouTube estándar)

Forma de hablar propia de un grupo social o profesional para comunicarse entre ellos.

¡América en una nube!

¡Ya has entrado en ambiente! ¡Y seguro que estás lleno o llena de energía y con ganas de bailar! Pero lo que te voy a pedir es que vuelvas a escuchar la canción y que crees una nube de palabras con todos los países que se citan. Puedes hacer esa nube de palabras en tu cuaderno con colores diferentes para cada lugar o usar una herramienta específica para ello como Mentimeter

¡Venga! ¡Ánimo! Vamos a ir descubriendo qué países de América forman parte de la "cultura latina". 

Un mapa antiguo con algunos elementos que fueron descubrimientos  en la época en la que se llegó a América.
Pixabay/darkmoon_art. Mapa del descubrimiento de América (Pixabay License)

¡Seguimos con música!

Seguro que la canción que te voy a poner a continuación la has escuchado en alguna ocasión durante el último año. Yo diría que en más de una... (Si no es así, no pasa nada, estoy convencida de que te gustará). Pues bien, te animo a que le prestes atención y redactes un texto explicando qué rasgos crees que son propios del español o de alguna de las variantes de la península. 

Para ello, puedes consultar en la web o, simplemente, dejarte llevar por tu intuición. De lo que se trata es de que seas consciente de que compartimos rasgos, aunque también nos diferencien otros. Si encuentras esos rasgos diferentes, también puedes apuntarlos. 

Puedes hacerlo en tu cuaderno o, bien, usar una herramienta para ello tipo Padlet o Linoit.

Aquí te dejo el vídeo de la canción: 

Camilo. Vida de rico (Licencia de YouTube estándar)

¡Compartimos nuestros hallazgos!

En esta ocasión, vas a compartir en equipo tu análisis. Os reuniréis en equipos de 4 y, utilizando la técnica del folio giratorio, iréis compartiendo la información que sea pertinente. 

Una vez hecho este paso, tenéis que consensuar el texto final que individualmente redactaréis, en vuestro cuaderno o en formato digital, y que luego grabaréis para compartir con el resto de la clase. Se pueden alojar en una carpeta de Drive o en una herramienta tipo Padlet; también se pueden subir a la web del centro o de la materia.

Recordad la importancia del trabajo en grupo. Todos y todas tenéis que participar aportando vuestras ideas y debatiendo sobre las mismas. 

Para grabar el texto final podéis usar Sondcloud, Ivoox o Audacity Son herramientas para grabar sonido. También podéis hacerlo con el móvil directamente. Dependerá de vuestras ganas de indagar. 

Dos minions hablando muy contentos
Pixabay/leovalente. Hablando con una sonrisa (Pixabay License)