La última de las curiosidades de este recurso nos servirá para entender muchos de los mecanismos de creación de palabras que tienen todas las lenguas humanas y su riqueza. Nos vamos a fijar en la historia de la palabra tuitero.

Todos los idiomas tienen onomatopeyas, es decir, vocablos cuyo origen es la imitación de un sonido de la realidad. Es muy típico encontrarlas en palabras que designan los sonidos emitidos por animales: mugir, maullar, relinchar, ronronear, etc. En español tenemos una dedicada al canto de los pajaritos pequeños: piar. Todos sabemos que los pollitos dicen pío pío. Sin embargo, al cambiar de lengua, nos encontramos que otros idiomas han creado onomatopeyas distintas para recrear el mismo sonido de la realidad. Por ejemplo, pío o piar en inglés se dice tweet (por eso Piolín en inglés se llama Tweety). Cuando muchos pajaritos están piando con gran excitación, de forma acelerada y aguda, en inglés lo llaman twitter y, en español, gorjeo.

Si las onomatopeyas son un mecanismo de creación de palabras en todas las lenguas, también lo son -y de forma intensísima- las metáforas. Es decir, utilizamos palabras existentes para nombrar otras cosas que guardan algún tipo de semejanza con ellas. Así fue cómo los creadores de la red social Twitter eligieron su nombre: ellos querían dejar claro que el rasgo distintivo de su invención era la brevedad de los mensajes (que tienen un máximo de 140 caracteres). Tan breves, que son como el pío del un pájaro. Mejor dicho, su red social, con todos esos mensajitos breves pero incesantes, es como el gorjeo mezclado de miles de pajaritos en la copa de un árbol. Por eso se llama Twitter... ¡Y por eso su logo es un pajarito!

Ahora, ningún lenguaje humano se resiste a una fuente de generación de léxico utilísima: los préstamos. Cuando creamos una realidad nueva necesitamos bautizarla, pero cuando esa realidad nos viene de otro, muchas veces llega ya con el nombre puesto. Esto le ha ocurrido al castellano con la palabra tuit. Si has mirado el enlace, habrás comprobado que está recogida en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) y que, de hecho, su grafía ha sido castellanizada: de tweet a tuit. Es decir, tuit es un anglicismo, una palabra del castellano cuyo origen es el inglés.

El léxico de un idioma puede provenir prestado de otro, imitar realidades sonoras o ser el resultado de un proceso metafórico (es decir, de transferencia de significado). Pero, además, las lenguas tienen mecanismos morfológicos propios de creación de palabras, seguro que los conoces: la derivación, la composición y la parasíntesis. Estos procesos son los que cierran las explicación de la historia de tuitero. Tuit, al haberse convertido en un lexema del castellano, automáticamente puede empezar a producir nuevas palabras utilizando los tres mecanismos anteriores. Ese es el último episodio de la historia de tuitero: es un término derivado del lexema tuit y el morfema -ero. Lo mismo podríamos decir de tuitear o retuit.

Ahora, como es un lexema perfectamente activo, también podemos utilizarlo para inventar nuevas voces por composición o parasíntesis, ¿se te ocurre alguna? Aquí te proponemos dos palabras que no existen, pero que sin duda podrás entender: tuitadicto (palabra compuesta) y entuitecido (palabra parasintética). ¿Podrías explicar su significado, aunque no las hayas oído nunca antes? ¿Eres capaz de inventar tu otros vocablos con el lexema tuit utilizando derivación, composición o parasíntesis?